AHMED MOUATASSIM
TRADUCTEUR INTERPRETE ASSERMENTE
ARABE/FRANCAIS/ANGLAIS
*************************************
COURT CERTIFIED TRANSLATOR/INTERPRETER
ARABIC/ENGLISH/FRENCH
أنتم على موقع :
نحن في خدمة الزبناء الراغبين في ترجمة وثائقهم ترجمة رسمية موثقة.
الترجمات التي ينجزها التراجمة المحلفون هي الترجمات الوحيدة التي تعتمدها المحاكم داخل المملكة باعتبار التراجمة المحلفين خبراء مقبولين لدى المحاكم في إطار خبرتهم التي هي اللغات.
الترجمات التي ينجزها التراجمة المحلفون هي الترجمات الوحيدة التي تعتمدها البعثات الدبلوماسية (أي السفارات والقنصليات) لدى المملكة.
الترجمات التي ينجزها التراجمة المحلفون هي الترجمات الوحيدة التي تعتمد في الخارج لدى الإدارات الحكومية و مصالح الهجرة والشغل بصفتها رسمية و موثقة.
إذن لا تنخدع بما يقال لك عن الترجمات غير الرسمية، مدفوعا لذلك بقلة تكلفتها، فقد تكلفك ضعف الوقت وإنجاز العمل مرتين.
التراجمة المحلفون ملزمون بتبيان اللغات التي يترجمون منها وإليها في أختامهم وفي لوحاتهم الإشهارية. فلا تنخدع بمن يزعم أنه يترجم إلى كل اللغات. فذلك وسيط سيكلفك اللجوء إليه دفع الثمن مرتين. أجره وأجر من يقوم له بالعمل.
وإذا كنت لا تفهم الفرنسية جيدا، وكنت تريد إنجاز بيع أو شراء عقاري مثلا ، فاحفظ حقك باستدعاء ترجمان محلف يفهمك جيدا بنود العقد الذي تنوي إبرامه لدى أحد الموثقين، لأن جميع العقود التي تبرم أمام الموثقين تكتب بالفرنسية، ويكتب فيها دوما أن الموثق غير مسؤول عن مضمون العقد لأنه ليس إلا محررا لما اتفق البائع والمشتري عليه. فلو حدث التباس فستخسر الكثير بعدم إحضار ترجمان محلف يفهمك جيدا مضمون العقد قيل التوقيع.
وباختصار اطمئن عندما تقوم بالترجمة لدى الترجمان المحلف في اللغة التي ترغب فيها. فقد طرقت الباب الصحيح. وقمت
بما ينبغي عليك دون وسيط يرهقك أو مدع يغبنك.
Appt. 7 - 4ème étage - Bloc "H" Immeuble des Habous Bab Doukkala -Marrakech –Téléphone/ télécopie: (212) 44 42 21 17
GSM: (212) 71 730 754 - E-mail: translator@certifiedtranslator.org
شقة 7 الطابق الرابع - جناح ""هاء" " عمارة الأحباس باب دكالة – مراكش – الهاتف/الفاكس : 17 21 42 44 (212)-
المحمول: 754 730 71 (212)